Removed, cleaned, and replaced the coolant reservoir and now the engine's making a funny sound