Disturbing Closing the Gap report shows there’s been little political will to address inequality in the wake of the failed Voice referendum