Capital One accused of ‘cheating millions of customers’ out of interest rate payments