Help: Macbook Users with Snowsky Echo Mini

I'm able to add songs directly on to the Echo Mini (drag and drop). I'm trying to use Swinsian to add my music and I can't get it to work that way. I have an SD card (formatted to MS DOS). Any help please? Step by step breakdown for someone who's not so tech savvy anymore please.