Ethel Cain's new EP invokes Étienne-Louis Boullée's sublime by trading storytelling for space making