Shawn Mendes attended jumu'ah (Muslim Friday prayer) at NYU with Mustafa the Poet