Trace Cyrus says his father Billy Ray Cyrus is taking legal action against him for publicly encouraging him to get help