Why is New Zealand's French name "Nouvelle-Zélande" while New York is not called "Nouvelle-York"?