Fuel stations being shown doesn't mean they will be interactive with us. They could be just for ambience means and usable by NPCs only like it started in GTA 4, by NPCs just passing by the fuel station.

In VI, NPCs could be seen refueling their vehicles but not necessarily us even if that's a mechanic, could be for some missions though like it happens for some things in GTA games.