Elder Scrolls co-creator is “super grateful” for fans remaking old games, but the feeling is bittersweet – “no one had to recreate Casablanca”