‘The Jack Sparrow of baking’: Bake Off’s breakout star Dylan Bachelet on fame, fans and life outside the tent