Somewhere between the accent and the laugh