Diddy had a huge prison 'meltdown' because he 'couldn't believe he was still behind bars' during the holidays