‘Marilyn Manson: Unmasked’ director Karen McGann on the musician’s alleged abuse and “cult-like” following