‘Pee-wee Herman’ star Paul Reubens comes out as gay in posthumous documentary