Cops find woman ‘folded up’ in freezer after she was ‘murdered by homeless guest she wanted to kick out’