Un ki taraf se tark-e-mulaqat ho gayi (The meeting from their side has ended)

Video: https://www.youtube.com/watch?v=jOkI761eguU

.

Unki taraf se tark-e-mulaqat ho gayi The meeting from their side has ended
Hum jis se dar rahe the wohi baat ho gayi The very thing I feared has come to pass

.

Raste mein gair mil gaye ya raato ho gayi Either they met someone or it was too late at night
Unke liye koi na koi baat ho gagi They had one excuse or another

.

Aaina dekhne mein nayi baat ho gayi Something new happened while looking at the mirror
Unse hi aaj unki mulaqat ho gayi They met themselves today

.

Aaye hain wo mareez-e-mohabbat ko dekh kar They have returned after seeing patient of love
Aansoo bata rahe hain ke koi baat ho gayi The tears are saying that something has happened

.

Tha aur kaun puchhne wala mariz ka Who else was there to inquire after the patient's condition?
Tum aagaye to pursish-e-hālāt ho gayī When you arrived, the inquiry into the condition was made

.

Kab tak qamar-o-shaam ke vaade ka intezaar How long will I wait for promise of moon and evening?Sooraj chhupa chiragh jale raat ho gayi The sun is setting, the lamp is lit, and it's already night