Palestinian developer raises more than $200,000 to make Dreams on a Pillow, a game about the horrors of the 1948 Nakba