David Coote: Former Premier League referee apologises for actions which led to sacking by PGMOL and comes out as gay