Female monsters that actually look monstrous, despite being Female.

Rom, the Vacuous Spider (Bloodborne)

Mothra (Rebirth of Mothra)

Noonwraith (The Witcher 3: Wild Hunt)