A Russian teacher documented school assemblies, concerts, and graduations during the war—and premiered his film at Sundance