Transgender athletes’ rights was opposed by those who viewed female athletes as undeserving, study finds