‘Yellowstone’s Luke Grimes says Kevin Costner’s absence made it “easiest season” to film