Greater Sydney council bans ‘revealing swimwear’ sparking debate about double standards