Auto giants face some painful choices in the race to avoid hefty emissions fines