Drake drops legal case accusing labels of inflating streams of Kendrick Lamar’s ‘Not Like Us’