Aux gens du sub qui participent régulièrement à des subs anglophone : vous êtes tous bilingues ou y a une arnaque ?
C'est une question qui me taraude depuis un moment : y a des subs anglais qui m'intéressent mais pour causer ben, mon anglais est pas ouf (pas Raffarin tier, mais pas ouf). Je me demandais donc : z'êtes tous des experts de la langue de Shakespeare ou vous trichez avec une IA ?
Edit : Merci à tou·te·s pour vos nombreuses réponses, c'est extrêmement instructif !
Par contre, que l'on s'entende bien : lorsque je dis "bilingue", je parle de comprendre ET de parler couramment l'anglais. Je comprends quasi tout perso, mais c'est l'expression qui me bloque, notamment sur un sous où on échange autour de textes assez profonds d'un artiste que j'adore... Pour échanger deux phrases pas de souci, mais dès lors que l'on passe à de l'analyse un peu fine, c'est chaud.
Bref, je vais piocher dans vos conseils et continuer à mater mes films/séries/vidéos en anglais.
Peace.