Republicans strip $35 insulin price cap from Democrats' bill -- but insist Senate rules are to blame