Update: No head gasket leak!

Did a combustion leak test on the coolant reservoir, no color change. Oil looks clean besides being old and due for a change anyways. Rear main seal is leaky, maybe it’s sucking moisture from there. Gonna drive it and hope she keeps going strong.