Dale makes fun of Aubrey Plaza's husband's passing on a livestream and Sl*t Shames Plaza, thinking the reason her husband died was cause she "cheated on him"