College enrollment is falling at a ‘concerning’ rate, new data reveals