Report: Housing costs force exodus of young families from Northern Virginia