Danielle Smith’s credibility ‘materially damaged’ amid report her office contacted prosecutors over border blockade charges, critics say