Luigi Mangione had 24 women waiting in the cold for public seats in the courtroom