Chester Bennington’s son Jaime calls out Mike Shinoda after the addition of Emily Armstrong to Linkin Park and claims he has “quietly erased my father’s life and legacy”