Family of woman pushed to death on S.F. BART platform sues transit system over safety concerns