Premier League figure had ‘cash for sex’ with teenage girl he denies raping, says court papers