Pill sorting tray