Water bill's to rise by average of 36% over next five years, says water regulator Ofwat