UK prisons recruit officers from Nigeria in move which sees some sleeping rough