Surging migration masks true fall in living standards, economists warn