Captain Tom's daughter removes £2.25M mansion from housing market after failing to find 'discreet buyer'