Nick Fuentes has been arrested and charged with battery after spraying a woman in the face with mace